-
1 deadline elapsed
Общая лексика: срок истёк (http://www.ooida.com/Legislative_Watch/2003/PA/Updates/SB8_updates.htm) -
2 срок истёк
General subject: the time is up, time is up, deadline elapsed (http://www.ooida.com/Legislative_Watch/2003/PA/Updates/SB8_updates.htm) -
3 abgelaufene Frist
-
4 Frist
Frist f 1. GEN time limit, time span, period; 2. RECHT deadline • die Frist für etw. verlängern GEN extend the time limit for sth • eine letzte Frist setzen MGT, RECHT set a final deadline • in der mittleren Frist GEN in the medium term (Synonym: mittelfristig) • innerhalb einer Frist von GEN within a period of • mit einer Frist von zwei Tagen GEN at two days’ notice* * *f < Geschäft> time limit, time span, period ■ die Frist für etw. verlängern < Geschäft> extend the time limit for sth ■ mit einer Frist von zwei Tagen < Geschäft> at two days' notice* * *Frist
period [of time], time [allowed], prescribed (definite) period, (Aufschub) extension, prolongation, (Kündigungsfrist) notice, (Termin) time limit, terminal date, [set, fixed] term, deadline (US), (Zahlungsaufschub) delay, respite, grace, extension;
• auf kurze Frist (Kredit) on short terms;
• in angemessener Frist within a reasonable period of time;
• in kürzester Frist at a minute’s warning (very short notice), within the shortest possible time;
• innerhalb der gesetzlichen Frist within the time allowed by the law;
• innerhalb der vorgeschriebenen Frist within the required time;
• nach Ablauf dieser Frist after expiration of this period;
• unter Einhaltung einer Frist keeping within a period of;
• abgelaufene Frist elapsed time;
• achttägige Frist eight-day period;
• angegebene Frist stated period;
• angemessene Frist reasonable length of time;
• äußerste Frist final date, deadline (US);
• festgesetzte Frist fixed time;
• gesetzliche Frist statutory period;
• zusätzlich gewährte Frist additional time;
• kurze Frist short notice (date, delay);
• letzte Frist final respite;
• richterliche Frist regular term;
• vereinbarte Frist specific period;
• vertraglich vereinbarte Frist term agreed upon;
• zusätzliche Frist extension of time;
• Frist zur Beweiserhebung probationary term (US);
• Frist zur Klageerhebung notice to plead;
• Frist für die Kündigung term of notice;
• Frist von einer Stunde an hour’s delay;
• Frist abkürzen to shorten a period;
• auf kurze Frist ausleihen to loan for a short period;
• Frist berechnen to compute a period;
• Frist einhalten to observe (comply with, adhere to) a time limit, to meet the deadline;
• Fristen und Kostenvoranschläge einhalten to be on time and on budget;
• Frist einräumen to allow time (a breathing space, fam.), to accord (grant) a respite;
• Frist festsetzen to set a period of time;
• Frist gewähren to allow grace, to accord (grant) a respite, to grant time, to [allow] time;
• dem Schuldner eine Frist von einer Woche gewähren to give a debtor a week’s grace;
• einen Tag Frist gewähren to grant (give) a day’s grace;
• für eine Tratte noch einen Monat Frist gewähren to extend (prolong) a draft for another month;
• jem. mit einer Frist von einem Monat kündigen to give s. o. a month’s notice;
• Frist verstreichen lassen to let the appointed time pass;
• Frist setzen to fix a period, to lay down a time limit;
• für die Fertigstellung einer Arbeit eine Frist setzen to set a time for the completion of a job;
• Frist zur Forderungsanmeldung setzen to limit time to make proof of one’s claims;
• Frist von sechs Monaten setzen to give six months notice;
• Frist überschreiten to exceed the prescribed period (a time limit);
• Frist verkürzen to abridge a time, to shorten a term;
• Frist verlängern to extend a period (the time);
• Frist zur Abgabe einer Erklärung verlängern to extend the time for filing an answer;
• Frist vorsehen to provide a time limit;
• Frist wahren to observe a term;
• Frist zugestehen to accord a respite;
• Fristablauf expiration (expiry) of a period, end of a term, elapsed time, lapse of time, deadline;
• ohne Fristangabe without day;
• Fristberechnung calculation of (computing) time, computation of a term (period);
• bei der Fristberechnung in reckoning time;
• Fristbestimmung fixation of a period;
• Frist bewilligung, Fristeinräumung granting of time;
• Fristeinhaltung observation of a time limit;
• Fristeinlagen term (time, US) deposits. -
5 Fristablauf
Fristablauf m GEN expiration of time, lapse of time, expiry of time, expiring date, deadline* * *m < Geschäft> expiration of time, lapse of time, expiry of time* * *Fristablauf
expiration (expiry) of a period, end of a term, elapsed time, lapse of time, deadline -
6 verstreichen
(unreg.)I v/i (ist verstrichen)II v/t (hat)1. (Butter, Salbe etc.) spread2. (Fugen) stop up3. (verbrauchen) use up* * *(aufstreichen) to spread;(vorbeigehen) to elapse; to pass* * *ver|strei|chen ptp verstri\#chen [fɛɐ'ʃtrɪçn] irreg1. vtSalbe, Farbe to put on, to apply ( auf +dat to); Butter etc to spread ( auf +dat on); Riss to fill (in); (= verbrauchen) to use2. vi aux sein(Zeit) to pass (by), to elapse; (Frist, Ultimatum) to expire* * *((of time) to pass: A month had elapsed since our last meeting.) elapse* * *ver·strei·chen *I. vtFarbe \verstreichen to apply a coat of paint3. KOCHKII. vi Hilfsverb: sein to pass [by]; Zeitspanne a. to elapse▪ eine Frist/einen Termin \verstreichen lassen to let a deadline pass, to miss a deadline* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (verbrauchen) use [up] < paint>2.* * *verstreichen (irr)A. v/i (ist verstrichen)B. v/t (hat)1. (Butter, Salbe etc) spread2. (Fugen) stop up3. (verbrauchen) use up* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (verbrauchen) use [up] < paint>2.* * *v.to elapse v. -
7 срок
м1) промежуток времени time, period (of), обусловленный termдвухле́тний срок — two-year period
кра́йний срок — the deadline
срок полномо́чий/пребыва́ния в до́лжности — term of office
на коро́ткий срок — for a short (period of) time
в тече́ние устано́вленного срока — within/in the agreed time
успе́ть сде́лать что-л к устано́вленному сроку — to meet the deadline
когда́ наста́л срок — when the time came
когда́ истечёт срок — when the time is up/has elapsed
президе́нт избира́ется на четырёхле́тний срок — the president is elected for a four-year term
2) прост тюремное заключение termсрок тюре́много заключе́ния — term of imprisonment
отбыва́ть срок — to do/to serve time/a term
-
8 конечный срок
1) General subject: cutoff date, deadline2) Law: final date3) Advertising: closing date (приёма заказов)4) Business: expiration date, total elapsed time
См. также в других словарях:
Caribbean Community — Infobox Geopolitical organization name = Caribbean Community (CARICOM) linking name = the Caribbean Community map caption = Map showing CARICOM members, associates and observers membership = admin center type = Seat of Secretariat admin center =… … Wikipedia
Prozessverwaltung — Ein Prozess Scheduler (Scheduler = Steuerprogramm) ist eine Arbitrationslogik, der die zeitliche Ausführung mehrerer Prozesse in Betriebssystemen regelt. Prozess Scheduler kann man grob in unterbrechende (preemptive) und nicht unterbrechende (non … Deutsch Wikipedia
Schedule (Informatik) — Ein Prozess Scheduler (Scheduler = Steuerprogramm) ist eine Arbitrationslogik, der die zeitliche Ausführung mehrerer Prozesse in Betriebssystemen regelt. Prozess Scheduler kann man grob in unterbrechende (preemptive) und nicht unterbrechende (non … Deutsch Wikipedia
Scheduler (Informatik) — Ein Prozess Scheduler (Scheduler = Steuerprogramm) ist eine Arbitrationslogik, der die zeitliche Ausführung mehrerer Prozesse in Betriebssystemen regelt. Prozess Scheduler kann man grob in unterbrechende (preemptive) und nicht unterbrechende (non … Deutsch Wikipedia
Scheduling (Informatik) — Ein Prozess Scheduler (Scheduler = Steuerprogramm) ist eine Arbitrationslogik, der die zeitliche Ausführung mehrerer Prozesse in Betriebssystemen regelt. Prozess Scheduler kann man grob in unterbrechende (preemptive) und nicht unterbrechende (non … Deutsch Wikipedia
Shortest-Remaining-Time — Ein Prozess Scheduler (Scheduler = Steuerprogramm) ist eine Arbitrationslogik, der die zeitliche Ausführung mehrerer Prozesse in Betriebssystemen regelt. Prozess Scheduler kann man grob in unterbrechende (preemptive) und nicht unterbrechende (non … Deutsch Wikipedia
Sydney to Hobart Yacht Race — Infobox sports league caption=Map of the Sydney to Hobart Yacht Race route. sport=Sailing founded=1945 teams= 82 (2007) country= Host:Aus Fleet: International champion=Aus Wild Oats XI website=http://rolexsydneyhobart.com/ For the current edition … Wikipedia
Sago Mine disaster — wikinewshas|three articles on the accident * * *The Sago Mine disaster was a coal mine explosion on January 2, 2006, in the Sago Mine (pronEng|ˈseɪgoʊ) in Sago, West Virginia, USA near the Upshur County seat of Buckhannon. The blast and ensuing… … Wikipedia
Prozess-Scheduler — Ein Prozess Scheduler (Scheduler = Steuerprogramm) ist eine Arbitrationslogik, die die zeitliche Ausführung mehrerer Prozesse in Betriebssystemen regelt. Prozess Scheduler kann man grob in unterbrechende (preemptive) und nicht unterbrechende (non … Deutsch Wikipedia
Coleman v. Miller — Supreme Court of the United States Argued October 10, 1938 Reargued April 17–April … Wikipedia
Executive Order 13233 — ExecutiveOrder|13233 limits access to the records of former United States Presidents. It was drafted by then White House Counsel Alberto Gonzales and issued by President George W. Bush on November 1, 2001. Section 13 of Order 13233 revoked… … Wikipedia
